ECTACO Info: Основные правила работы с текстовыми переводчиками.

-
Мы решили вам представить основные правила работы с текстовыми переводчиками (говорим в первую очередь о софте) . Эти правила универсальные, но при написании текста для перевода о них обычно успешно забывают или (возможно) о них не знают. Для чего все это? Скорее всего для того , что бы вы на выходе получили более или менее внятный текст, понятный вашему адресату.

1. При покупке текстового переводчика меньше всего обращайте внимание на словесные выкрутасы продавца в описании продукта. Слова - "...гибридная технология перевода... (Промт), "...лингвистический анализ текста..." и т.д. просто пропустите.

2. Основные параметры, на который вы должны обращать внимание - количество слов (словарный запас) словаря участвующего в переводе, возможность добавлять слова в словарную базу и возможность выбора синонима при переводе того или иного слова.

3. Никогда не использовать для перевода длинные и сложные предложения. Фразы должны быть короткими - не более 5-7 слов. Если ваш текст получается длинным - постарайтесь его разбить на несколько предложений.

4. При написании текста для перевода, желательно использовать слова имеющие однозначный перевод на другой язык. В противном случае можно запутаться в поисках нужного синонима.

5. Обязательно проверяйте свой текст на наличие ошибок (опечаток) и на грамматически правильно построенные фразы.

Мы надеемся, что практическое использование этих простых правил позволит вам избежать досадных ошибок, которые могут возникнуть при написании текста для перевода и получить внятный перевод на другой язык.

alex.p@ectacoinc.co.uk
ECTACO Info


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Interesting - The Language Barrier

-
Hilary Larson ,    Travel Writer   http://www.thejewishweek.com   My friend Kathy recently returned from a trip to France. It was her second trip to the country, after perhaps a 20-year interval; for her husband, who was there to collect a journalism prize, it was the first time in France. They spent a few days in Paris, and then traveled up the Norman coast.“He just loved it. He’s telling everyone it was the best trip we’ve ever taken,” she reported afterward. “And what about you?” I asked. A pause. As it turns out, since her husband doesn’t speak the language, the entire burden of communication was on Kathy’s (still-impressive) high school French, which was exhausting in a country where — how to put this delicately? — speaking English doesn’t always open doors with a smile. I could just picture this: Everywhere they went, he sat back, waited for her to figure out the menu or the train schedule, and then enjoyed the crêpes or the glass of Bor...
Read more

ECTACO Info | Article: "What Is a Talking Dictionary?"

-
Image
Discuss this Article ( http://www.wisegeek.com ) julies: When I was a foreign exchange student in France, using a talking dictionary was a life saver for me. I had three years of French before I went over there, but there were many situations that came up where I had no idea how to say the right word. This was before the age of smartphones, so I relied on this portable electronic device to give me the information I needed. It also saved me from some frustrating and embarrassing situations from time to time. Once I got back home, I haven't used this talking dictionary, but keep it around because I never know when I might need it again. sunshined: I use an online talking dictionary to help me with the pronunciation of different words in different languages. I work with junior high kids in an after school program, and we have kids there that speak several different languages. Some of them really struggle learning the English language, but they have made great strides i...
Read more

ECTACO Inc | Англо <-> Русский словарь-коммуникатор Partner ER900 Deluxe

-
Image
Цена : 59 9.95$ Купить Это устройство воплощает многолетний опыт лингвистов, инженеров и программистов компании "Эктако" и является одним из наиболее совершенных устройств, предназначенных для изучения иностранного языка. ECTACO Partner ER900 Deluxe содержит наиболее полный и совершенный на сегодняшний день электронный словарь. Главными особенностями, которые отличают ECTACO Partner ER900 Deluxe от других моделей, являются: интерактивный курс изучения иностранного языка - Language Teacher®. С его помощью Вы освоите язык быстро и эффективно. Система U-Learn для изучения иностранного языка в то время пока Вы находитесь в автомобиле. Обновленная словарная база с озвучиванием человеческим голосом. Множество дополнительных функций, таких как словарь в картинках, ридер электронных книг, аудио- и видео- проигрыватели. Вам нужно быстро перевести незнакомое слово? Ручной сканер Ectaco/C-pen поможет Вам извлечь текст целиком с любой поверхности...
Read more